 |
5580
messaggi in
310
pagine questa è la pagina n°
9
|
|
Home Page |
|
|
floris |
|
visitatore |
|
dafirenze |
|
|
|
ciao saluti a tutti,smackkkkk noriii |
|
|
floris |
|
visitatore |
|
dafirenze |
|
|
|
ciao saluti a tutti,smackkkkk noriii |
|
|
floris |
|
visitatore |
|
dafirenze |
|
|
|
ciao saluti a tutti,smackkkkk noriii |
|
|
Norimberga |
|
visitatore |
|
dapadova |
|
|
|
Ciaooooooooooo Floris si si ti leggo!!
Bacione Sandro......pensavo non leggessi i messaggi al muro ....invece li hai visti!!!
|
|
|
floris |
|
visitatore |
|
dafirenze |
|
|
|
che bello vedere la mia terra.... |
|
|
INRADIOXCASO |
|
visitatore |
|
dada qui |
|
|
|
Ciaooo nori.. grazie grazie e grazie.. come va
|
|
|
Norimberga |
|
visitatore |
|
daPadova |
|
|
|
Augurissimi....Buon Compleanno anche da parte mia.....baci!!! |
|
|
Norimberga |
|
visitatore |
|
daPadova |
|
|
|
Mi sono ricordata del tuo programma....sono entrata per farti un saluto....spero che stai bene!  |
|
|
Norimberga |
|
visitatore |
|
daPadova |
|
|
|
Ciao Sandro.....baci da Padova!!! |
|
|
|
SONETTO DELL'AMORE TOTALE
Ti amo tanto, amore mio... non canta
Il cuore umano con più verità...
Amo te come amico e come amante
In una sempre diversa realtà.
Ti amo affine, di calmo amore pronto,
E da oltre ti amo, presente in nostalgia.
Ti amo, insomma, con grande libertà
Dentro l'eterno ed in ogni momento.
Come ama l'animale ti amo semplicemente,
D'amore privo di mistero e privo di virtù
Con un desiderio massiccio e permanente.
E di amarti talmente e di frequente,
Un giorno nel corpo tuo di repente
Avrò da morire di amarti più che uno possa.
(Traduzione di Giuseppe Ungaretti)
Per par condicio un sonetto in italiano che amo molto. Grazie e bravi per... l'estemporaneità delle traduzioni. |
|
|
english girl |
|
visitatore |
|
da |
|
|
|
Soneto de Fidelidade
Vinicius de Morais
De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.
Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.
E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, pôsto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.
|
|
|
english girl |
|
visitatore |
|
da |
|
|
|
Sonnet on Fidelity
Above all, to my love I"ll be attentive
First, and always with such ardor, so much
That even when confronted by this great
Enchantment my thougts ascend to more delight.
I want to live through in each vain moment
And in its honor I must spread my song
And laugh with my delight and shed my tears
When she is sad or when she is contented.
And thus, when afterward comes looking for me
Who knows what death, anxiety of the living,
Who knows what loneliness, end of the loving
I could say to myself of the love (I had):
Let it not be immortal, since it is flame
But let it be infinite while it lasts
|
|
|
english girl |
|
visitatore |
|
da |
|
|
|
De repente do riso fez-se o pranto Silencioso e branco como a bruma E das bocas unidas fez-se a espuma E das mãos espalmadas fez-se o espanto De repente da calma fez-se o vento Que dos olhos desfez a última chama E da paixão fez-se o pressentimento E do momento imóvel fez-se o drama De repente não mais que de repente Fez-se de triste o que se fez amante E de sozinho o que se fez contente Fez-se do amigo próximo, distante Fez-se da vida uma aventura errante De repente, não mais que de repente |
|
|
english girl |
|
visitatore |
|
da |
|
|
|
Vinícius de Morais: The sonnet of separation: Suddenly laughter was turned to sorrow silent and white like the mist and mouths joined together were turned to foam and hands drove away what once they welcomed. Suddenly the calm was turned to wind that blew out the last flame in the eyes And passion was turned to foreboding and the frozen moment was turned to drama.Suddenly, no more than suddenly the lover was transformed in sadness and contentment into solitude. the close friend became a distant one, life became a wandering adventure Suddenly, no more than suddenly
PLEASE READ IT |
|
|
IP-217.203.221.252 |
domenica 28 settembre 2008 |
ore18.22 |
scrivi
aggiorna |
|
DIABOLIK |
|
visitatore |
|
daBERGAMO |
|
|
|
ANCORA UNA VOLTA GRAZIE A CARMELO A PAOLO E A RADIOMESSINA SUD CHE CI PERMETTONO DI STARE VICINO AI NERO ARANCIO ANCHE DA LONTANO, CARMELO FACE BUCIIIIIIIIIIIIIIII |
|
|
LATINLOVER |
|
visitatore |
|
daMONTICHIARI |
|
|
|
MUSICA DA SOGNO COMPLIMENTI.QUANDO METTETE ALTRE CANZONI LATINE OLTRE OGGI? |
|
|
stefano |
|
visitatore |
|
dascal |
|
|
|
il mare d scALetta è pieno di totan niri!!!!!!!!!!!parola d stefano |
|
|
cristian |
|
visitatore |
|
daitala |
|
|
|
cristian ringrazia |
|
|
